La Chukotka - Le nouvel an au bout du monde / Чукотка - Новый год на краю света

Niveau : à partir de A2 / Уровень: с А2

Animateur : Svetlana, guide francophone / Ведущий: Светлана, франкоязычный гид

Chers francophones!

Nous vous invitons à voyager en Chukotka, le point le plus à l’est de la Russie et de l’Eurasie. La Chukotka est un lieu unique sur notre planète, où vous pouvez être à la fois dans le passé et dans le présent, dans un monde de technologies modernes et à l’âge de pierre. Le climat en Chukotka est si rigoureux qu’il est presque impossible d’y survivre, mais cette terre abrite des peuples autochtones peu nombreux, installés ici il y a des milliers d’années, qui considèrent l’immense toundra arctique et les rochers sans vie comme le meilleur endroit sur Terre. La nature étonnante de la péninsule vous accueillera avec un arc-en-ciel blanc, des aurores boréales et des chants de baleines, tandis que les habitants locaux vous feront découvrir des danses uniques et des légendes anciennes.

Pendant l’excursion, vous :

• visiterez la maison nomade des Chukchi (yaranga);
• toucherez des objets de la vie quotidienne et des outils de chasse des éleveurs de rennes et des chasseurs de mammifères marins;
• découvrirez comment les Chukchi ont survécu pendant des millénaires dans des conditions climatiques totalement inhospitalières pour l’homme;
• apprendrez quels objets, inventés par les peuples autochtones de la Chukotka, sont encore activement utilisés aujourd’hui;
• saurez comment les enfants étudient dans les écoles-internats pour les nomades;
• comprendrez s’il est possible de reconnaître « en face » 2000 rennes;
• découvrirez certaines particularités du mental qui ont permis aux Chukchi de sortir vainqueurs lors de guerres contre d’autres peuples;
• apprendrez quel événement a divisé la vie des peuples autochtones de la Chukotka en « avant » et « après » et quelles en ont été les conséquences à long terme.

Дорогие франкофоны!

Приглашаем вас отправиться в путешествие по Чукотке, самой восточной точке России и Евразии. Чукотка - это уникальное место на нашей планете, где вы можете одновременно находиться во вчерашнем и сегодняшнем дне, в мире современных технологий и каменном веке. На Чукотке климатические условия настолько суровы, что выжить здесь практически невозможно, но именно эта земля является домом для малочисленных коренных народов, обосновавшихся здесь тысячи лет назад и считающих бескрайнюю арктическую тундру и безжизненные скалы лучшим местом на Земле. Удивительная природа полуострова встретит вас белой радугой, всполохами северного сияния и песнями китов, а местные жители - неповторимыми танцами и древними легендами.

Во время экскурсии вы:

• посетите жилище кочевых чукчей (ярангу);
• прикоснетесь к предметам быта и орудиям промысла оленеводов и морских зверобоев;
• откроете для себя, как чукчи тысячелетиями выживали в совершенно непригодных для человека климатических условиях;
• разберетесь, какие предметы, изобретенные коренными жителями Чукотки, мы продолжаем активно использовать в наши дни;
• узнаете о том, как учатся дети в школах-интернатах для кочевников;
• поймете, можно ли запомнить «в лицо» 2000 оленей;
• познакомитесь с некоторыми особенностями менталитета, позволявшими чукчам выходить победителями в войнах с другими народами;
• выясните, какое событие разделило жизнь коренных народов Чукотки на «до» и «после» и какие долгосрочные последствия оно имело.

Durée : 2 heures

Продолжительность: 2 часа

Langues de l’excursion : français

Язык экскурсии: французский

Lieu de départ : M. Aviamotornaya, ulitsa Aviamotornaya, 30A, корп. 1, rendez-vous près du camion orange sur le territoire de l’école « Kovcheg » (55.744203, 37.718770)

Где начинаем: м. Авиамоторная, Авиамоторная ул., 30А, корп. 1, встречаемся возле оранжевого грузовика на территории школы «Ковчег» (55.744203, 37.718770)

Lieu de fin : Au même endroit

Где заканчиваем: там же

Points organisationnels :

• Réservation préalable obligatoire (le nombre de places est limité, groupe maximum de 14 personnes)

Организационные моменты:

• Обязательная предварительная запись (количество мест ограничено, максимальный размер группы - 14 человек) 

Accès :

• Version pour adolescents 12+

Доступны:

• подростковая версия 12+

• Si vous avez une allergie à la laine, veuillez évaluer à l’avance votre capacité à participer à l’excursion (dans yaranga, il y a beaucoup de peaux d’animaux et une légère odeur).
• Pendant l’excursion, les visiteurs seront assis sur des peaux de renne étalées sur le sol. Si vous ressentez un disconfort en restant longtemps assis par terre et que vous avez besoin d’une chaise, veuillez en informer à l’avance le guide (il est possible d’organiser quelques petits tabourets pour une ou deux personnes, mais pas pour tout le groupe).
• Les peaux d’animaux perdent leurs poils avec le temps, donc des poils de la fourrure de renne peuvent rester sur vos vêtements. Prenez cela en compte lors du choix de votre tenue.
• Si vous souhaitez vous asseoir sur les peaux avec les jambes, vous devrez laisser vos chaussures à Lieu de départ.

• Если у вас есть аллергия на шерсть, пожалуйста, заранее оцените свои возможности по посещению экскурсии (в чуме находится много шкур животных и присутствует небольшой запах)
• Во время экскурсии посетители располагаются на разложенных на полу оленьих шкурах. Если вы испытываете дискомфорт от длительного сидения на полу и вам необходим стул, пожалуйста, заранее сообщите об этом экскурсоводу (для одного-двух человек возможно организовать небольшие табуреты, но не для всей группы).
• Шкуры животных в процессе эксплуатации линяют, поэтому волоски оленьего меха могут оставаться на вашей одежде. Пожалуйста, учитывайте это при подборе гардероба.
• Если вы планируете разместиться на шкурах с ногами, то обувь придется оставить у порога чума. Если вы не хотите разуваться, то можете оставаться в обуви, но в этом случае не ставить ноги на шкуры.
• В музее нет буфета и кулера с водой. Если вам необходим перекус или вода, пожалуйста, позаботьтесь о них заранее.
• Т.к. экскурсия проходит в ограниченном по объему помещении, очень важно отсутствие признаков респираторных заболеваний у экскурсантов.